Wiki Dictionnaire espagnol-français
S'inscrire
Advertisement

étymologie

  • (XIII° s.) du latin sŏlēre
  • apparentés : insolente, sólito
  • portugais : soer
  • italien : solere


soler

[verbe du deuxième groupe]
[soˈleɾ]

verbe intransitif


(utilisé comme semi-auxiliaire suivi d'un verbe à l'infinitif)

  1. en parlant d'une personne, avoir l'habitude de, faire habituellement → V. acostumbrar, saber, usar
  2. en parlant d'une événement ou d'une circonstance, être habituel, normal, survenir fréquemment


note

soler exprime une récurrence, une habitude ; peut être restitué de différentes manières en français, comme par l'ajout d'un adverbe (toujours, habituellement...) ou une expression du type 'avoir l'habitude de', mais dans bien des cas on pourra ne pas le restituer au risque d'avoir une formulation artificielle, alors que le contexte d'énonciation permet seul d'appréhender l'idée d'habitude

citations, exemples, locutions

  • suele levantarse a las seis (= se suele levantar a las seis)
    il se lève à six heures (c'est son habitude : il se lève habituellement à six heures, il se lève toujours à six heures)
  • solemos ver la tele antes de dormir
    nous regardons la télé avant de dormir (id.)
  • suele pasar
    cela arrive fréquemment, c'est habituel, c'est normal
Advertisement