pensar

<tabber> verbe =

étymologie

• du latin pensāre
• dérivés : pensamiento, pensativo
• occitan : pensar
• catalan : pensar

pensar

[verbe du premier groupe]
[penˈsaɾ]

verbe intransitif

1. penser, réfléchir → V. reflexionar, soñar
   • estoy pensando

     je suis en train de réfléchir

   1. (suivi de la préposition en) penser à, réfléchir à
   • pienso mucho en ti

     je pense beaucoup à toi

   • ¿has pensado en cuánto has perdido por su culpa?

     tu as pensé à/réalisé/réfléchi à tout ce que tu as perdu par sa faute

verbe transitif

1. penser, avoir un avis → V. creer, opinar
   • pienso que tienes razón

     je pense que tu as raison

   • no pienso que sea conveniente

     je ne pense que ce soit convenable

   • pienso como tú

     je pense comme toi (je suis d'accord avec toi)

2. penser, réfléchir à (souvent à la forme pronominale dans ce cas, qui insiste davantage sur l'action ; sens proche de la forme intransitive suivie de en) → V. considerar, reflexionar
   • no lo había pensado

     je n'y avais pas pensé (je ne l'avais pas envisagé)

   • piénsa(te)lo bien

     réfléchis-y bien

   • lo estoy pensando/me lo estoy pensando

     j'y réfléchis (je suis en train d'y réfléchir) / je suis en train de bien y réfléchir

   • estoy pensando las cosas importantes para mañana

     je suis en train de réfléchir aux choses importantes pour demain

|-| verbe transitif =

étymologie

• de pienso, avec le suffixe -ar

pensar

[verbe du premier groupe]
[penˈsaɾ]

verbe transitif

1. élev. nourrir les bêtes, fourrager

références

• ALEA, carte 597