dejar

étymologie

• du latin vulgaire *daxāre, protoroman */ˈdaks‑a‑/ (DÉRom) (inf. */dakˈs‑a‑re/), var. de cl. laxāre d'origine mal établie
• variantes : lexar (arc.)
• dérivés : dejación, dejadez, dejada, dejado, dejador, dejamiento, dejativo, deje, dejo
• occitan : laissar
• catalan : deixar

dejar

[verbe du premier groupe]
[deˈxaɾ]

verbe transitif

1. laisser, lâcher, abandonner, arrêter, s'éloigner de → V. abandonar, soltar
2. omettre → V. omitir
3. laisser, laisser faire, consentir, permettre → V. consentir, permitir, tolerar
4. cesser, ne pas poursuivre → V. cesar
5. laisser, confier, charger → V. encargar, encomendar
   • dejó la casa al cuidado de su hijo

     il a confié la maison à son fils

6. rapporter, produire un bénéfice → V. valer
   • aquel negocio le dejó mil ducados

     cette affaire lui rapporta mille ducats

7. laisser, placer, poser, disposer à un endroit ou dans une certaine disposition → V. colocar, disponer, ordenar, poner
8. mettre fin à une relation amoureuse → V. disgustar, reñir, romper

citations, exemples, locutions

• dejar de fumar

  arrêter de fumer

• déjalo

  laisse tomber, oublie cela → V. olvidar

• dejar caer

  laisser tomber

• dejar feo

  humilier, faire honte

• lo dejamos

  on arrête là

• dejar correr una cosa

  laisser faire quelque chose, le permettre, le tolérer

• déjame en paz

  laisse-moi tranquille, fiche-moi la paix

• dejar aparte

  laisser, mettre à part

• dejar molido a alguien

  avoir harassé quelqu'un

• dejarse ver

  se laisser voir, se découvrir, apparaître → V. aparecer, descubrir

• no me dejará mentir

  se dit lorsque l'on affirme quelque chose, d'une personne qui la sait de façon certaine, ou d'autre chose qui le prouve

• lo dejaron

  ils se sont séparés, en parlant d'une liaison amoureuse

verbe pronominal (dejarse)

1. se laisser
   • dejarse caer

     se laisser tomber

références

• ALEA, carte 1318